|
Title: Cynicism （『皮肉』） Author: Marcel （マルセル著） "When you combine a life where the self is everything (including Deceptive, hidden in Shadows and Vengeful towards others) you become Cynical of anything that is considered beyond those goals. （「おのれが、Deceptive（人をだますよう）な、Shadows（闇）に隠れた、他者への復讐に燃えるようなことを含めたものすべてであるようなものへ人生を結びつけるとき、自分の目標となるものの向こうにあると考えられるものすべてについて、皮肉な目をもつようになる。） Look after and trust only the self. （自分だけを気にかけ、自分だけを信じろ。） Question those who follow paths which they claim will take them anywhere else, as anyone can tell you there is little beyond the next meal or the purpose of ones own life. （主張する道をたどる者達がほかのどこでも彼らを引き受けることができるということに疑いを抱け。というのも誰でもほんのすぐ近くに人生における次の食事か目的があるといえるからだ。） Any path can be reduced to these terms if one looks hard enough. （ひとつの道が困難すぎるように見えるなら、どのような道でもこういった意味に成り下がる。） Be mindful not to let others see you for what you truly are while you question what they believe." （他人どもが、お前が彼らが信じるものを疑っている一方で、お前が本当は何に賛成しているのか分からせないように気をつけろ。」） |