EAJ が日本語ローカライズをカマしていますが、今までは割と傍観していたり、まぁ慣れればいいかーと思っていたのですが、とあるアイテムを見て「これはないわ(ﾟДﾟ)」と思い、公式にフィードバックしてみました。

以下、結構真面目に書いて送った内容ｗ
----------------------------------------
ローカライズは別に反対ではないですが、もう少し訳がどうにかならないでしょうか？
ヘイブンのニュークエストで貰える杖が「エンバースタッフ」と訳されていますが、これは意味のあるローカライズでしょうか？

「残り火の杖」と訳されるならば、そこから意図を察することができます。
残り火だからFB 15%なのかな？という風に。

公式回答で、ときめくハァトについてありましたが、確かに「a throbbing heart」を即座に理解できる日本人プレイヤーは少ないのかもしれません。
そういう意味でのローカライズは賛成です。

しかし、最初に挙げた「Ember Staff」を「エンバースタッフ」と訳すのは上記のようなケースには当てはまっていないと思います。
逆に発音をそのままカタカナにし Ember をエンバーとされたことにより、英語以上に意味が伝わらない物になっていると思います。
固有名詞のような扱いにするならば、それは英語のままでも同じです。

今一度ローカライズルールについて再考して頂くことを望みます。
--------------------------------------------------

さて、こういう意見は反映されるでしょうかねぇ。

UOTMD 改め UOMD を公開しました。
ツールからてきとーにダウンロードしててきとーに起動しててきとーに使って下さい。

ちゃんと mul から地図の変換機能も付けました。
きちんと変換します。
おまけに、UOAM と違って、パフォーマンスがどーのこーの言いません。１回変換したら終わり！
ネットからダウンロードしたりもしませんので、安心！安全！

UOAM の後釜を狙うという野望に燃えています！
現役プレイヤーで今更UOツール作る人いないと思うし！

でも、面倒くさいのでアイコンとかはどーでもいいや。
逆引きできればいいしー
自分用にはこれでいいしー
トレハンＲＢ作るために、逆引き機能つけたけど、機能の実装で燃え尽きてＲＢ作る気力無くなったしー（本末転倒

location.txt とかいじって好きにポイント追加してください。
一杯追加した location.txt とかくれると嬉しいです。（他力本願

UOTMD を改造して、UOAM っぽくしてみました。
MAPx.mul の解析は昔やったのですが、すーーっかり忘れているので、UOSS 見ながら車輪の再発明してみたり。
statidx.mul とかがメンドクサイんで途中までですが。

今の UOAM は UOA 経由で無いと動かないようなので、UOA 入れていない人には需要があるかもしれないと思って改造を始めたのですが、そもそもさぼりがちな日記サイトに来る人は殆どいない訳でして、作り始めて３時間で飽きましたヽ（；´Д｀）ノ

地図も97くらいから上がらないしなぁ。

トレハンキャラの戦闘力は５しかないので、ＰＭメイジでＬｖ１をコツコツやってます・・・

派閥ベンダー無いんで秘薬欲しいんです・・・
最近のインフレについていけなくて、１Ｍあるだけで超お金持ち！って思う人なので・・・

キコリＧＭ達成です。バグが公表されていない時にコツコツとザコ倒してゲットしたスキスク使ってですが。

しかしいざＧＭ達成すると資材を集める気になりません。
やはり過程が楽しいのですよ。
後は大工と細工と地図くらいかなぁ。

本宅のある大和よりキャラも資材も充実しているオセアニアプレイだったりします。